La maleta de una periodista freelance/ A freelance journalist’s suitcase

Irme de viaje y preparar la maleta significa siempre guardar un espacio para nuevas adquisiciones y posibles tesoros que puedan enamorarme en mi próximo destino. Y es que aunque está demostrado que el look perfecto cabe en una maleta de 55 x 40 x 20  cm, ante todo, debemos pensar que, a la hora de viajar con equipaje de mano, lo mejor es ir ligera y reservar un espacio que seguro rellenaremos a la vuelta.

• Taking a trip and packing my suitcase always means leaving some space for any new acquisitions and possible treasures that I may fall in love with on my travels. And although it has been proven that the perfect look can be packed into a 55 x 40 x 20 cm suitcase, you should remember when travelling with hand luggage that it is best to travel light and keep some extra space in your bag; it is bound to be filled on the return trip.

Berlin Street Market

Viajo casi cada dos semanas y, afortunadamente, me alojo en buenos hoteles. En USA, donde AVEDA cuesta la mitad que en nuestro país, cada día guardo los botes mini de champú, acondicionador y crema hidratante para que los repongan y vuelva yo a casa con varios kits para el próximo destino.

• I travel every two weeks and, fortunately, I stay in good hotels. In the USA, where AVEDA costs half the price it does in Spain, every day I store away the mini bottles of shampoo, conditioner and moisturiser so that they replace them. This way, I go home with various kits ready for my next trip.

Aunque suelo tener la agenda apretada durante los viajes de prensa, el truco está en preparar un mapa previamente con los mejores lugares para visitar. Siempre encuentro tiempo para ir a descubrir esos baúles del pasado en los que encontrar joyas que luego atesoro durante años. Los mercadillos de todo el mundo guardan prendas singulares y piezas inimitables a precios muy asequibles, muchas son de segunda mano, que son irresistibles. Por eso, nunca desaprovecho la oportunidad cuando viajo por Europa de visitar los puestos de ropa antigua y objetos vintage

• Although I always have a busy agenda during press trips, the trick is to prepare a map beforehand with the best places to visit. I always make time to look out for those places from yesteryear where I can find real gems that I will treasure for years to come. Street markets from all over the world are a treasure trove of singular and inimitable garments at very reasonable prices, many of which are second hand and absolutely irresistible. That is why I never miss an opportunity when I am travelling around Europe to visit stalls and shops selling old clothes and vintage items.

Berlin Street Market

En Berlín, en el Flea Market de Mauerpark (Bernauer Strasse 63-64)  puedes encontrarte a gente de todos los rincones del globo terrestre vendiendo, por ejemplo, joyas de Perú o tejidos de la India. Además, los puestos de jóvenes diseñadores berlineses están llenas de objetos únicos handmade como camisetas o todo tipo de collares y pulseras. Mi última adquisición allí, fue un fabuloso conjunto de pendientes y diadema con perlas de colores pintadas a mano.

•  In Berlin, at the Mauerpark Flea Market (Bernauer Strasse 63-64) you will find people from all over the world selling, for example, Peruvian jewellery or Indian fabrics. There are also market stalls where young Berlin designers sell their wares, full of unique handmade items such as t-shirts, or all kinds of necklaces and bracelets. I found my most recent acquisition there: a fabulous matching set of tiara and earrings with coloured, hand-painted beads.

Berlin Street Market

Otro lugar magnífico para curiosear es el mercado multicultural Naschmark (abierto sólo los sábados, a dos pasos del maravilloso edificio Secession, con frescos de Klimt en su interior) de Viena.  Siempre hay algo nuevo por descubrir entre sus laberínticos pasadizos: muñecos de madera, bisutería Art Decó, pañuelos de firmas como Yves Saint Laurent, Balenciaga y Hermés, chaquetones de piel, cestas y utensilios de mimbre, cerámica, así como un montón de delicias culinarias.

 • Another brilliant place for browsing is the multicultural Brunnenmarkt in Vienna (Brunnengasse, Thaliastraße and Yppenplatz), you are bound to find something new in its warren of passageways: wooden dolls, Art Deco jewellery, scarves by Yves Saint Laurent, Balenciaga and Hermés, leather jackets, wicker baskets and utensils, ceramics… Another place I always try to make time for when I am in Vienna is the Naschmark culinary market (Saturdays open only at Wienzeile) where you can buy typical Viennese coffee.

Viena Street Market

Las antigüedades del Marche Aux Puces de París (Porte de Clignancouurt)  o del mercado de Portobello de Londres (Portobello Road) figuran también entre mi lista de favoritos. Allí he comprado fundas de cojines a juego con el decoración de mi salón y una lámpara retro que con mucha suerte conseguí encajar dentro de mi maleta.

• The antiques at the Marché Aux Puces in Paris (Porte de Clignancourt) or Portobello Road Market in London are also on my list of favourites. On my visits there I have found cushion covers to match my sitting room décor and a retro lamp which, luckily, I managed to fit into my suitcase.

Paris Clignancourt

Portobello Market

Por otro lado, las tiendas de segunda mano de Viena, Londres, París o NY no son lo mismo que las de Barcelona o Madrid. Allí encuentras grandes firmas a precios que podríamos llamar ridículos. Vestidos sixties, camisetas de algodón como las que combina a la perfección Alexa Chung, bolsos y bisutería… En el mercado de segunda mano que tiene lugar los sábados en Viena me he hecho con un botín en tres visitas por tan sólo 150 euros. Y hablo de un chapín de los años 30, un pañuelo de seda Yves Saint Laurent, bolsitos de mimbre, joyería art decó y más de un cascanueces decorativo. Ah, y camisetas con motivos ochenteros  prácticamente impolutas. No hay que temerle a revolver y regatear. El resultado es una sonrisa de oreja a oreja y piezas que tienen una historia que a mi me gusta imaginar y sumar a la mía.

• The second hand shops in Vienna, London, Paris or NY are nothing like those you find in Barcelona or Madrid. They are full of designer names at prices we might call ludicrously cheap. Sixties dresses, cotton t-shirts like those Alexa Chung perfectly coordinates, bags and jewellery… At the second hand market in Vienna that opens Saturdays, in three visits I came away with some treasures costing just 150 euros. And I am talking about a 30s chopine, an Yves Saint Laurent silk scarf, wicker bags, art deco jewellery and a decorative nutcracker or two. Oh yes, and some eighties decorated t-shirts in near mint condition. Never be afraid to rummage around and haggle. You will end up grinning from ear to ear and coming away with pieces replete with history, which I like to imagine and add to my own. 

¡Bon voyage!

Anna Tomas in Viena Street Market

Anna colabora desde hace más de diez años en revistas culturales y de tendencias. Su pasión por la moda y el arte empezó de bien pequeña, provista de una cámara polaroid, hurgando en el armario de su madre y soñando con unas Nike de colores. En blocs de notas captura todo aquello que resalta por su autenticidad y originalidad

• For over ten years Anna has contributed to cultural and fashion magazines.  Her passion for fashion and art began when she was very young, with a Polaroid camera, rummaging through her mother’s cupboard and dreaming of coloured Nikes.  She jots down anything that catches her eye because of its authenticity and originality in her notebooks.